Diese Serie bricht alle Rekorde! In 66 Ländern steht „Squid Game“ inzwischen auf Platz 1 der Netflix-Charts. Doch aus dem Land der Macher kommen jetzt harte Vorwürfe…

FALSCH ÜBERSETZT

„Squid Game“ kommt ursprünglich aus Südkorea und wurde in Koreanisch gedreht. Klar, die meisten Fans weltweit schauen die Serie deswegen in der englischen Übersetzung – doch die ist angeblich alles andere als korrekt!

STATEMENT

„Ich spreche fließend koreanisch und habe ‚Squid Game‘ mit englischen Untertiteln geschaut. Wenn man kein Koreanisch versteht, schaut man nicht wirklich die gleiche Serie. Die Übersetzung war so schlecht. Die Dialoge waren so gut geschrieben, aber nichts davon wurde erhalten“

So die Komikerin und Autorin Youngmi Mayer. Ihr Vorwurf: Viele Charaktere kommen in der Übersetzung komplett falsch rüber. Die Serie ist damit verfälscht!

Bisher hat Netflix noch nicht auf die Vorwürfe reagiert…

HIER SEHT IHR ES

Fans der Serie sauer – Untertitel verfälschen Inhalt „Squid Game“ https://t.co/PisIseXGcl #Prominews #Promis

— BILD Promis (@BILD_Promis) October 8, 2021